all
所有
[Music]
[音乐]
right what
好吧
Ellie what's going
艾莉发生什么事
on you okay have you taken
了你好吗你拿了
something sit down sit down for me sit
什么东西了吗坐下为我坐下坐下
down Ellie what's
happened I
了我
know I'm I'll help you I'll help you
知道我会帮助你我会帮助你
should we get you an
我们应该给你叫
ambulance yeah let's get you an
救护车是的让我们 帮你叫辆
ambulance it is an extraordinary
救护车这是一个非同寻常的
story a story which left a town shaken
故事一个让小镇震惊
to its core what's it going to take for
不已的故事你要怎样才能
you to ask a dead child Del Williams
问一个死去的孩子德尔·威廉姆斯
claimed she was being raped tortured and
声称她在那里遭到亚洲性骚扰团伙的强奸、折磨和
exploited at the hands of an Asian
剥削
grooming gang there isn't that many
Asians in the town so that's where
城里亚洲人不多，所以
everybody started looking at them
每个人都开始看着他们，
thinking oh my God this was one of
心想天哪，这是你们中的一员，
you in start a new par is instead of
开始一个新的生活，而不是
just
只把
oneing
thems I can't do anything to stop it
他们当成一个，我无法阻止这种事情
happening I'm angry with the police if
发生，我 对警察很生气，如果
I'm bad person you have to investigate
我是坏人，你就得调查
me we're a little town we don't often
我，我们是一个小镇，我们不常
hear of things like this happening here
听说这里发生这样的事情，
baroh was torn in two I felt I'm going
巴罗被撕成了两半，我觉得我
to SEC we need to find out the truth
要去证券交易委员会，我们需要找到
between the people who believed Ellie
那些相信艾莉
had been a victim of an Asian grooming
是受害者的人之间的真相 一个亚洲诱骗
gang I had no doubt in my mind
团伙，我心中毫不怀疑
whatsoever this has happened and those
这件事已经发生了，那些
who felt it was an elaborate racist lie
认为这是一个精心策划的种族主义谎言的人认为
this girl is a Serial liar the people
这个女孩是一个连环骗子，人们
should be aware of every Muslim business
应该意识到这个镇上的每一家穆斯林企业都
in this town that's being used to groom
被用来诱骗
young children a community torn in two
幼童 一个被撕裂的社区，
we're not doing it no more we've all got
我们不会再这样做了，我们都有
children not knowing what or who to
孩子，不知道该相信什么或相信谁，
believe I can say that an individual has
我可以说，一个人
been charged with some offenses I do
被指控犯有某些罪行，我确实
think there's some truth in it
认为这其中有一定道理，
somewhere and she's trying to be seen
她正在努力 被看到
and to be heard
和被听到
wel up a
嗯，
bar yeah the land at time forgot I tell
酒吧，是的，陆地在时间上忘记了，我告诉
you oh that's the nucleus from Marine
你哦，那是海军
yards The Hub of borrowing
陆战队船厂的核心，借用炉子的中心，
furnace this is where the make nuclear
这是制造核潜艇的地方，是
submarine
ships yeah it's a very Rough and Ready
的，这是一个非常 粗糙而准备就绪的
kind of town you can't pass through
那种小镇，你不能穿过
Barrow you got to go there for a purpose
巴罗，你必须为了某个目的去那里，
you know
你
know your Escape Route because there's
知道你的逃生路线，因为那里有
one Road in and one road
一条路进来，一条路
out was good night out just drinks at
出去，晚上出去玩，
home first and then to all the
先在家喝一杯，然后去所有
nightclubs Mr Koo you know walk down the
夜店 Koo 先生你知道 走在
street and it's oh I yeah I yeah this is
街上，哦，是的，是的，
this is the thing about Barrow this is
这就是巴罗的特点，这就是
what you get everywhere you'll go the
你走到哪里都会遇到的，
person you'll talk about they'll come in
你会谈论的人，他们会出现在
front of
you and it's real people genuine people
你面前，他们都是真实的人，真诚的人
everybody knows
每个人都知道
everything or they think they know
一切，或者他们认为他们知道
everything and then they add their
一切，然后他们再添加
little bit on and then before you know
一点，然后在你知道之前，
it
it's
这就是
Wildfire it was just such a great
野火，这是一个如此伟大的
Community but then this lady puts on
社区，但后来这位女士在 Facebook 上发布了
Facebook post and this town had has
这个小镇
never been the same
从未有过的帖子
again I didn't want to share this cuz
同样，我不想分享这个，因为
I'm scared of the Judgment that will
我害怕随之而来的评判，
come with
it when people have asked me why I have
当人们问我为什么我有
a black eye or bruises I've made every
黑眼圈或瘀伤时，我找了各种
excuse from falling over to banging on a
借口，从摔倒到撞到
door this has been years of me being
门这几年来我一直被
trafficked to have sex with Asian
贩卖到亚洲男人那里发生性关系
men whichever a man was willing to pay
无论男人愿意付多少钱，
the more small you go
你得到的钱越多，他们就越小，
with they have beaten me on multiple
他们多次殴打我
occasions I will continue telling the
我会继续告诉
police everything I know and helping
警察我所知道的一切，并帮助
them to fix
他们解决
this say pictures under their
这个问题 说照片在他们的
control to do what they PL
控制下做他们 PL 在
there been on
那里
like these are real furter taken to me
就像这些都是真正的进一步拍摄
during this
在这次
abuse they have broken my
虐待中，他们打断了我的
ribs split my
肋骨，撕破了我的
ear cut my
耳朵，割断了我的
throat stabbed
喉咙，刺伤了
me burned me beating me black and
我，烧伤了我，把我打得青一块
blue you're welcome to sh share the
紫一块，你可以分享这个
story if it helps just one person it
故事，如果它能帮助一个人，它
will make everything
将使一切
worthwhile I first saw the Facebook page
值得，我首先 看到
that Ellie
艾莉
posted stood in the kitchen at
发布的 Facebook 页面，我站在自家的厨房里，
home it was absolutely
这真是太令人
shocking she's battered and bruised and
震惊了，她伤痕累累，
she's wrote this huge essay
她写了一篇长篇文章，
just looking at it reading it thinking
只是看着它，读着它，心想，
well what the hell has happened to
her people need to know about this local
她到底发生了什么事，人们需要知道这个本地
and very real
和 非常现实的
issue when I looked at
问题，当我看到
it I just sat there in
它时，我只是坐在那里，
disbelief obviously all me my old
难以置信，显然我所有的
friends just suddenly started posting
老朋友都突然开始发布
sharing all this it was like an
分享这一切，这就像
explosion on me Facebook basically have
我的 Facebook 上发生了爆炸，基本上
you seen this post what on Earth is
你看过这个帖子了吗，到底
going on does anyone know what has
发生了什么，有人知道吗
happened to this poor girl it's big news
这个可怜的女孩发生了什么事？这
for a little town we don't often hear of
对一个小镇来说是个大新闻。我们很少听说
things like this happening
here yesterday I was put in the back of
昨天在这里发生的事情。我被放在
a car and taken to an address to have
一辆车的后座，带到一个地址，和
sex with three Asian
三个亚洲男人发生性关系。
men when I saw the post initially it was
最初看到这个帖子的时候，我
like Admar come see this how first
感觉就像 Admar 来看看这个帖子，第一个
thoughts was there's a grooming gang in
想法是
Barrow it was just a huge huge shock to
巴罗的美容团伙给小镇带来了巨大的震动，
the town
really everyone meets at the Hollywood
实际上每个人都在好莱坞
car
park there's a rally going on for Ellie
停车场见面，那里正在为埃莉·威廉姆斯举行集会，
Williams we're driving to olston and
我们正开车去奥尔斯顿
back
again if you haven't already got one
再回来[音乐]如果你还没有
come and get one of these put it in go
来吧，拿一个放进去，去
support bearing in mind we're in Co
支持，记住我们
right within the
在
day there was rallies all over in the
白天，到处都是集会，
Town Cars beeping horns and people
城镇汽车鸣笛，人们
shouting and shouting and shouting
大喊大叫，大喊大叫，
saying what is going on Justice
说发生了什么事，正义
really
真的
[音乐 ]
Justice we had justice for r
正义，我们在
right down the main road where we
我们居住的主要道路上得到了正义，
live and it was just stickers
但那只是贴纸、
Flags the big banners what people make
旗帜、大横幅，人们
just shouting out the windows Justice
只是从窗户里喊叫，正义
for
[Applause]
[掌声] 就像
ear like the whole time just beeping the
一直按喇叭一样，
horns there was no chance we were going
没有机会 我们
out when all that was
出去的时候，
happening people wouldn't quite
发生的一切人们不会很
angry and agitated if this is if this
生气和激动，如果这是如果这是
was happening you know why why were the
发生你知道为什么为什么
police where were the council where were
警察在哪里议会在哪里
the you know where was the MP where's
你知道议员在哪里
everybody you
每个人都在哪里你
know one of my friends phoned
知道其中一个 我的朋友打电话给
me and was like have you seen what
我，就像 你看到了
Ellie's posted on Facebook
艾莉在 Facebook 上发布的内容，
so I opened Facebook and we read it and
所以我打开了 Facebook，我们一起阅读，
we saw all the pictures
看到了所有的照片，
and oh I was just mortified that like
哦，我只是感到很震惊，就像
something like that was going on where I
这样的事情发生在我
lived it's like everybody knew
住的地方，好像每个人都知道
where me and Ellie were in the same year
我和艾莉在同一个地方
group and she was just quite
她是一个年级学生，
nice she had lovely long hair that's one
她人很好，有一头漂亮的长发，
thing me and my friends used to talk
我和我的朋友们
about all the time she had the long hair
经常谈论她，她有一头长发
and it was just so pretty all the
，总是那么漂亮，
time she hung out with like a specific
她和一群特定的人一起出去玩
set of girls there's always that one
女孩们总有那么一群
group that just sticks
人会一直团结
together and I remember they used to
在一起，我记得她们以前
always throw
总是开
parties and then as time went
派对，然后随着时间的推移，
on she just kept coming in and she'd
她就一直进来，她的
have black eyes and like very obvious
眼睛会变黑，脸上会有非常明显的
bruises like on her face like it wasn't
瘀伤，就像不是那样
something she could
她无法隐藏什么，
hide but
also when the Facebook post came out I
但当 Facebook 帖子发布时，我
was speaking to a friend who was really
正在和一个和艾莉很亲密的朋友聊天
close with
Ellie and she told me how she'd been out
，她告诉我她
on a night out with her and she'd been
和艾莉一起出去玩，
there when the guys had kind of tried to
当那些男人 试图
force her to go back with them
强迫她和他们一起回去
and her friend kind of dragged her away
，她的朋友把她拖走了
and like made Ellie stay with her so
， 就像让艾莉和她在一起，这样就
that nothing happened kind of
不会发生任何
thing so yeah I had no doubt in my mind
事情，所以是的，我心里没有任何怀疑，
whatsoever this has happened
这已经发生了，
hello old I can't hear you very well
你好老，我听不清楚
hello
你好
isah so what's the latest guys we would
伊萨，那么最近有什么消息吗，我们
see ourselves as basically you know
基本上会把自己看作你 认识
amateur uh
业余呃
investigators I'm of the opinion that
调查员，我认为
they're just using it as a as an ex we
他们只是把它当作一个前任，我们
set up the group in
在 2019 年成立了这个组织，
2019 to campaign for justice for a
为一名
missing 14-year-old ch child from
失踪的 14 岁布莱克浦儿童
Blackpool called Charlene
Charlene
DS the murder of 14-year-old Charlene DS
DS 谋杀案寻求正义 2003 年，14 岁的 Charlene DS
back in 2003 exposed the dark seedy side
被曝光了
of this Northern seaside resort where
这片北部海滨度假胜地的阴暗面，在那里，性
grooming was part of life many years
诱骗在人们意识到之前就已经是生活的一部分。Charlene
before it hit the
headl Charlene's case is seeped in
的案件充斥着
sexual abuse and grooming so Ellie's
性虐待和性诱骗，因此 Ellie 的
case hearing the details seeing the
案件，听到细节，看到 这些
pictures very much kind of played into
照片与
what were going on in Charlene's
Charlene 的
case so I posted Ellie's post upon my
案子非常吻合，所以我把 Ellie 的帖子发到了我的
group I were like right we need to have
小组里，我觉得我们应该
a look at what Ellie is saying
看看 Ellie 说了什么，
here I used to believe these people
我以前相信这些人
loved
爱
me I realize now that they used me for
我，我现在意识到他们利用我来谋取
their own gain and
profit I just thought oh my goodness
私利，我只是想，天哪，这种事
it's happening
again when you look at the other
又发生了，当你看看
grimming gang cases that we had covered
我们报道过的其他可怕的帮派案件时，
Ellie's story was following the same
艾莉的故事也遵循了同样的
pattern they decided that I don't learn
模式，他们决定我不 我没有
from being
从被
battered so they decided to try and cut
殴打中吸取教训，所以他们决定试着切断
my finger
我的手指，
off people need to be looking out for
人们需要照顾
young girls and protecting
年轻女孩并保护
them yeah it was it was crazy and I I
她们，是的，这太疯狂了，我
got pretty angry and thought Oh my God
非常生气，心想，哦，天哪，
absolutely somebody's got to help this
绝对有人必须帮助这个
poor girl
可怜的人 女孩，
when investigating a case like this is
调查这样的案件就是
all about establishing the
要确定
facts what do we know what happened way
事实，我们知道发生了什么，
and who were the people involved
以及谁参与了
according to all of Ellie's Facebook
posts around that this it was a group of
其中，根据艾莉在 Facebook 上发布的所有帖子，这是一群
Asian men grooming raping and
亚洲男性诱骗、强奸和
torturing and then we found out a few
折磨，然后我们 找到了几个
names
名字，
and then you also had uh lists uh being
然后你还得到了一些据称与
passed around of uh businesses uh that
此事有关的企业名单，
were supposedly connected to this as
well so we started looking into these
所以我们开始调查这些
people all these
人，所有这些
businesses but you know what I don't
企业，但你知道吗，我
think any of could have
认为没有人能
predicted what was going to go on blew
预测到会发生什么事却
all of our
全部被打乱 在我们的
minds he asked me to do a favor for him
心中，他让我帮他一个忙，但
well not for him for one of his name who
不是为他，而是为了他那个
wanted
想要
sex and then he said it wasn't happen
做爱的人，然后他说这种事不会
again it was just
再发生了，这只是
a
for these men will promise you the world
这些男人的[音乐][音乐] 会向你许诺全世界，却
and deliver
nothing they know how to manipulate
什么也不给，他们不知道如何操纵、
convince and threaten girls into
说服和威胁女孩们
staying and when they can they use
留下来，当他们可以的时候，他们会使用
extreme
极端的
violence it was about halfast 5 in the
暴力，那是在晚上 5 点半左右，
evening and I got an email from somebody
我收到了某人的电子邮件，
I'd never never met before never heard
我 从来没有见过，从来没有听说过，
of saying I think you should check out
我认为你应该看看
what's going on in Barrow
巴罗发生了什么，
first of all I read the initial post
首先，我读了
which sparked this and it was really
引发这件事的最初帖子，这真的非常
harrowing and I think I really had in
令人痛心，我想我真的
mind a lot of what she said you know
想到了很多她 你说的这些话和
kind of rang true from what we know
我们了解的
about other grooming
其他性侵
scandals particularly those that took
丑闻很像，特别是
place around the north of England in
发生在英格兰北部
Telford hundreds of children were
特尔福德的性侵丑闻，数百名儿童
groomed raped and trafficked in Rochdale
在罗奇代尔被性侵、强奸和贩卖，
47 girls were abused eight men have been
47名女孩遭到虐待，8名男子被判
jailed for a total of 96 years for
入狱
sexually abusing teenage girls in
性侵少女被判 96 年 在
rotheram these trials are the latest in
罗瑟勒姆，这些审判是
a series of convictions of grooming
gangs across the country you have to
全国范围内一系列诱骗团伙定罪中的最新一起，你必须
remember that a lot of these grooming
记住，很多这些诱骗
scandals took place in the Years leading
丑闻都发生在
up to Ellie's Facebook
艾莉的 Facebook
post was a news reporter in the north of
帖子发布前的几年里，她是一名
England I devoted like several years of
英格兰北部的新闻记者。 我花了好几年的
my life to covering those
时间来报道这些
cases it was really interesting actually
案件，这真的很有趣，
because prior to these stories coming
因为在这些故事出现之前，
out we didn't really hear the term
我们并没有真正听说
grooming or not in this context anyway
过“诱骗”这个词，
and that's when the first cases went
而且是在那时，第一批案件在
through the court and there was also
法庭上审理， 也正是
this sense that some people in Authority
这种感觉，一些当权者
were unwilling to challenge this
不愿意挑战这种
predatory behavior for risk of being
掠夺性行为，因为他们有被
accused of being
指控为
racist in rotheram hundreds of young
种族主义的风险，在罗瑟勒姆，数百名年轻
girls had their lives torn apart failed
女孩的生活被
by the police by Social Services failed
警察破坏，社会服务部门的疏忽，以及
by men who abused them
虐待她们的男人的疏忽
I am a victim of sexual assault and very
我是一名性侵犯的受害者，我遭受的虐待和
similar circumstances to what La
La 发布的情况非常相似，
posted the abuse to me happened in
rather and even when it
甚至在虐待
started there were plans for me to be
开始时，他们就计划让我
like a prostitute but at the time I
像妓女一样，但当时我
didn't realize
并没有意识到
that was sexually assaulted had
这是性侵犯 殴打
abused he raped me a number of
虐待他强奸了我好
times and I was
几次，我
pregnant he knew I was
怀孕了，他知道我
pregnant he just really messed with me
怀孕了，他真的搞乱了我的
head it was like I were looking out in
思绪，就像我向外看，
it wasn't really me but it was
那不是真正的我，但那就是
me I went to the police and said this
我，我去找警察说这个
person's done this to
人对我做了这样的事，
me they just sent me back home M and dad
他们就把我送回去了 回家 M 和爸爸
collect your stuff from the property and
从房子里收拾东西，东西都
that where it
goone nobody
去了哪里，没人
listened it would
听，
surre 20 years later there's no getting
20 年后，发生在我
away from what happened to
身上的事情无法逃避，
me there's no justice and never will
没有正义，也永远不会
be now it's happening all over again
有，现在它又再次发生了
these are local men and men from
这些都是当地人和
takeaways these are mostly Pakistani men
外卖店的人，他们大多是巴基斯坦人，
and some are business
还有一些是企业
owners I took my kids out to the park
老板，我带孩子们去公园，给
just bought them some
他们买了一些
Trikes and um I was on the way back
三轮车，嗯，我在回家的路上，
home literally on the road that I
实际上在路上，我
live and uh Adam rang me my
现场直播，呃亚当打电话给我，我的
friend it's like there's a post on
朋友，好像 Facebook 上有一篇帖子，
Facebook and I think you're implicated
我认为你被牵连了，
because of the way it's been worded
因为它的措辞方式让
there know as many other Asian business
owners in Barrow so when I saw the post
巴罗有很多其他亚洲企业主知道，所以当我看到这篇帖子时，
I was
我就想，
like how's this happened I I couldn't
这是怎么回事 发生了我 我无法
wrap my head around
理解，
it but there was a Snapchat which I got
但我收到了一个 Snapchat，上面
sent had all the names of the businesses
有与 Ellie 的美容相关的所有企业的名称，其中还
that was involved with Ellie's
grooming and it
named my business it's not only that
提到了我的企业，不仅仅是
someone I personally know they had a
我认识的一个人有一张
screenshot of a message between them and
截图 他们和艾莉之间有一条信息，
Ellie where she said she's stuck in
她说她被困在
theal my
我的旅馆里，
restant apparently police attended
显然警察已经赶到了，
because she was stuck upstairs or
因为她被困在楼上，或者
something like that obviously when I
类似的事情，显然，当我
read that I was
读到这条信息时，
like I was confused like she's she's
我很困惑，她
been in here what's going
一直在这里，发生了什么事，
on a screenshot showed the these
截图 显示这些
messages got sentle couple of months
信息是
before the post um
在帖子发布前几个月发送的，
so I spoke to you know people work for
所以我跟为我工作的人谈过，他们
me started asking
开始询问
questions and what I've learned was that
问题，我了解到
that night apparently she was just
那天晚上她显然只是在
having a cigarette around the back of
the
shop yeah so this is the upstairs part
商店后面抽烟 这是楼上部分，
that apparently that she was stuck
显然她被困住了，
so what I did was this um sat my staff
所以我做的是，嗯，让我的员工
down I said was she here who who was at
坐下，我说她在这里吗，
the time the staff member that she was
当时和她
having a cigarette with no longer work
一起抽烟的那位员工不再
for us so there was one staff member
为我们工作了，所以 当时有一名工作人员
that lived with with him at the time and
和他住在一起
I asked him do you remember seeing this
我问他你记得见过这个
female show him picture of her don't
女人吗给他看她的照片不
remember her never seen her in my life
记得她我这辈子从来没见过她
like right okay rang the and I said what
就像好的好的打电话我说
had happened he's like she came up with
发生了什么事他说她拿出
a cigarette she worked across the road
一支香烟她在马路对面工作
she wanted a light or something like I
她想要一盏灯或类似的东西，我
was like yeah that's no problem I was
说是的，没问题，我
like did the police turn up he goes yeah
说警察来了没有，他说是的，
did they speak to you he's like no not
他们跟你说话了吗，他说没有，
really they were speaking to her mainly
他们主要是在跟她说话，
and um I spoke to the actual officer
嗯，我跟真正的警官谈过了
that um turned up at that on that
particular night and I asked
那天晚上我问
her what what sort of what had happened
她发生了什么事，
and she said well uh we had reports that
她说，嗯，我们收到报告说
she was stuck but she was here of her
她被困住了，但她是
own free will we spoke to her she was
自愿来的，我们和她谈过了，她
under no harm under no distress or
没有受到伤害 没有任何痛苦或
anything like that I was like did you
类似的事情，我问你
want to speak to the
想不想跟
gentleman um that was with her at the
那天晚上和她在一起的那位先生谈谈，他
night said no cuz we have no grounds to
说不，因为我们没有理由
speak to him Wonder because nothing had
和他说话，很奇怪，因为什么都没
happened she was having a cigarette and
发生，她当时正在抽烟，仅
that's it and she
此而已 她
left so nothing happened
走了，所以什么都没发生
I saw Ellie banging on the window above
我看到艾莉在敲打其中
one of the takeaways we called the
一扇窗户上方的窗户 我们报了
police but nothing
警，但什么也没
happened another victim ignored by the
发生，另一名受害者被警察忽视了，
cops I kept going back to well his
我一直回头
portion on reading comments cuz I were
看他那部分评论，因为我当时
like oh my God what what's kind of going
想，天哪，到底发生了什么事，
on there were loads of people there
那里有很多人
saying that the police have failed or
说警察失败了 或者
haven't bothered to investigate properly
没有费心去适当调查，
just like what they did in Charlene dy's
就像他们在 Charlene dy 的案件中所做的那样，
Case and just like what they did in
就像他们在 rdale 的案件中所做的那样，
rdale what else I
noticed when I first looked at that post
当我第一次看到那篇帖子时，我还注意到
there was hardly any comments and hardly
几乎没有任何评论，
any likes when I Revisited that post
当我再次访问那篇帖子时，几乎没有任何点赞
later on it had gone
后来它就在网上
viral Belfast is behind you
疯传了，贝尔法斯特支持你，
ell Newcastle supports Ellie
纽卡斯尔支持艾莉·
Williams Liverpool supports all grooming
威廉姆斯，利物浦支持所有被诱骗的
victims
受害者。
big demo being organized today in
今天在曼彻斯特组织了一场大型示威活动，
Manchester to support Ellie and say
以支持艾莉，并表示
enough is enough we need to stop Asian
够了，我们需要阻止亚洲
men grooming our
男人诱骗我们的
girls they're telling the truth about
女孩，他们是 说出关于
the grooming G look at the fs of
修饰的真相 G 看看威廉姆斯的 fs
Williams smashed up and
被砸碎了
[掌声]
buted you've got people all over the
但是现在全国各地的人们都
country now turning around calling for
转过头来呼吁将
the Asian business owners in Barrel to
Barrel 的亚洲企业主
be locked up calling for their blood
关起来 呼吁对他们进行血腥屠杀
calling for them to be hung drawn in
呼吁 将它们挂起来
quarter trying to find out where they've
季度试图找出他们
lived I also started not saying a lot of
住在哪里我也开始不说很多
people that we seem get involved in
人似乎参与
other cases making
其他案件发表
comments how dare they touch our girls
评论他们怎么敢碰我们的女孩
this is what happens when you let them
这就是当你让她们进入我们国家时发生的事情
into our country Asian men again for
亚洲男人再次
[\h__\h] sake a lot of it was obviously
妈的，很多东西显然是
intended to stoke racial tension and we
故意煽动种族紧张局势的，我们
seen this time and time again where the
一次又一次地看到，
far right have took up the rains so I
极右翼势力已经占领了雨水，所以我
knew what were going to come
知道接下来会发生什么
I was in debt to these men for not
我欠这些 男人不
attending
参加
parties the organizers decided to beat
聚会，组织者决定殴打
me to teach me a lesson waving a knife
我，给我一个教训，挥舞着刀
around saying they would kill
说要杀了
me they have stripped me naked beaten me
我，他们剥光了我的衣服，殴打了我，然后把
and dumped me in the middle of nowhere
我扔在荒无人烟的地方，
with nothing
什么都没有
sad people messaging me you [\h__\h]
悲伤的人给我发消息 他妈的
subhuman cousin [\h__\h] scum you're
非人类表亲他妈的败类你
[\h__\h] dead you [\h__\h] maggots you
他妈的死定了你他妈的蛆虫你
have 5 years left in this country tops
在这个国家最多还能活5年
until you are all burnt alive you
直到你们都被活活烧死你
[\h__\h]
他妈的
animals that's just one of uh got more a
动物这只是其中之一呃还有更多
lot more
很多
messages Bar's a small town I've lived
信息巴是一个我住过的小镇
here all my life everyone kind of knows
我这一生大家都知道
everyone I was the only Asian child uh
大家好，我是
in the whole school and there was never
整个学校里唯一的亚洲孩子，从来没有人
any talk about culture anything like
谈论过文化之类的事情，
that like my friends they didn't make me
就像我的朋友一样，他们没有让我
feel any different whatsoever they made
感到任何不同，他们让
me feel I was the same as them but after
我觉得我和他们一样，但在
Ellie's Facebook
艾莉的 Facebook 对
post What affected me the most was
我影响最大的是
people actually knew
人们实际上认识
me um were saying stuff like they were
我，他们说了一些话，好像他们有点
kind of believing I might have been
相信我可能
involved but just that's bit that
参与其中，但这正是对
affected me the most I'd
我影响最大的一点，我
say you know we had local people walking
想说，你知道我们有当地人路过，
past spitting up the window
吐出 窗户
shouting racist abused
大喊种族歧视虐待
started getting
开始接到
calls answer the phone we're going to
电话接电话我们
come get you we've just in the post it's
会来接你我们刚刚在邮件中它被
used and I was just like no it isn't and
使用过我就像不它不是
they're like I know where you live I
他们就像我知道你住在哪里 我
know who you are I know you've got two
知道你是谁，我知道你有两个
kids and I know who your wife
孩子，我知道你的妻子
is and what they said to me was we're
是谁，他们对我说我们要
going to rape your wife in front of your
在你孩子面前强奸你的妻子，
kids
that night our window got
那天晚上我们的窗户被
smashed I know another local business
砸碎了。 知道另一家当地企业，
they had their window smashed in as
他们的窗户被砸碎了
well so they broke front window Windows
好吧，他们打破了前窗，
Park windows and the bathroom as well
公园窗户和浴室，还有
bathroom window all our windows are
浴室的窗户，我们所有的窗户都
broken and then people are ignoring me I
坏了，然后人们都不理我，我
don't done anything like why the people
什么也没做，为什么人们
are blaming
要责怪
me I came to Barrow I go opportunity to
我，我来到巴罗，我去寻找机会
find one place for the Indian takeway I
印度外卖店我
I was so happy I like I've got families
很高兴我有家庭
of go business like everybody does like
做生意就像每个人一样喜欢
happy life happy families
幸福的生活幸福的家庭
when this uh Al William happened they
当这个呃艾尔威廉发生
they mention all
他们提到所有
Asians I said to myself asking so who
亚洲人我对自己说问所以谁
done this I I want to like help so I
做了这个我想 喜欢帮助所以我
contact all of the friend I know in
联系了我在酒吧认识的所有朋友，
bar does anyone know who done this to
有谁知道是谁对
Ellie a lot of people are saying Mo Ramy
艾莉做的，很多人都说
is behind it Mo Ramy the ice cream guy
幕后黑手是莫·拉米，冰淇淋小贩莫·拉米，
I know more Rami he's go some business
我更了解拉米，他
in Barrow selling ice cream
在巴罗做生意卖冰 奶油
Mo Ramy earns the town is a
莫·拉米赢得了这个小镇是一个
gangster he's involved in drugs everyone
歹徒他参与毒品每个人都
knows his dodgy past everyone's heard
知道他的狡猾的过去每个人都听说过
the rumors about him and his ice cream
关于他和他的冰淇淋
van and you've all picked on the wrong
车的谣言而你们都选错了
agent fella that's what I'm telling you
经纪人伙计 我告诉你
let's see what the who's who's getting
让我们看看谁得到了什么，
who feels harassed now let's see who who
谁现在感到被骚扰，让我们看看谁
feeling harassed by the colored guy in
感觉被城里的有色人种骚扰，
town picking on Asian picking on colored
欺负亚洲人，欺负有色人种，
picking on Muslim this is absolutely
欺负穆斯林，这绝对是
wrong I want to Flo
错误的，我想告诉
you one of the major things I think
你，我认为每个人都认为最重要的事情之一
everybody thinks they know
他们认识
Ramy you know everyone knows Ramy oh
拉米，你知道每个人都认识拉米哦，
everyone's got a story about Ramy but
每个人都有关于拉米的故事，但
nobody actually knows me you know you
没有人真正认识我，你
know my name but you don't know my
知道我的名字，但你不知道我的
story and that's the way I see
故事，这就是我的看法，
it there's only one more Amy and that's
只有一个艾米，那就是
me I'm I'm a big personality and um and
我 我是个很有个性的人，嗯，
when you're confident you people are
当你自信的时候，人们会
scared of you to me I'm e business I'm a
害怕你，我是电子商务人士，我是一个
risk taker and that sometimes pay off
敢于冒险的人，有时会得到回报，
sometimes don't after the post I I seen
有时不会，在帖子发布后，我见过
hundreds of messages here and it
数百人 这里的消息，这
absolutely not me for sakes h messages
绝对不是我的缘故，
I've had a lot of hate messages I wasn't
我收到了很多仇恨信息，我并不
scared I was angry and I hope all you
害怕，我很生气，我希望你们
people are borrowing furnace and that
所有人都借用炉子，而
are not going to that were their first
这不会是他们的第一个
to judge hand your heads in shame I'm
判断 羞愧地低下头去，我
not here to make enemies I'm not here to
不在这里 为了树敌我在这里不是要
upset anybody this is now me protecting
惹恼任何人这是我现在在保护
myself protecting my honor my dignity my
自己保护我的荣誉我的尊严我的
family name right my children cuz this
家族名誉我的孩子因为这
is life
是
destroying the truth is there's only one
毁灭生命的事实是我只有一个
more am me the truth is I ha any of them
事实是我有他们中的任何一个
things that you're saying I don't do any
你说的那些事我都没做过
of them things you say all of you all of
你们说的那些事 你们所有人 都
you that have said horrible things to me
对我说过可怕的话
all me an apology hang your heads in
都向我道歉 羞愧地低下头
shame without any facts or anything
没有任何事实依据
because it's on Facebook it's true it's
因为这是在 Facebook 上 这是真的 它
on Facebook it's right is it cuz Karen
在 Facebook 上是对的，因为 Karen
said it's right it's on Facebook ah Bob
说它是对的，它在 Facebook 上啊 Bob
said it's right cuz it's on Facebook ah
说它是对的，因为它在 Facebook 上啊
Jim said it's right it's on Facebook so
Jim 说它是对的，它在 Facebook 上，所以
it's right come on use your nuggets have
它是对的，来吧，用你的金块，
you got anything up there if you haven't
你上面有什么吗，如果你还没有 不要
go to warley beach take a good air of
去沃利海滩，呼吸一下
oxygen inside you and make that thing
氧气，让那东西
work I ain't going to arrest till I get
发挥作用，我不会逮捕我，直到我得到
apologies from all of
you Mor Army completely denied being one
你们所有人的道歉，Mor Army 完全否认自己是
of the Asian men involved but I seen the
其中一名亚洲男子，但我看过
videos you're absolutely [\h__\h] vile
你的视频 真是太卑鄙了
people shame on your family that you're
人们为你的家人感到羞耻，你
pedling this a soall
兜售这个，一个完全的
victim Survivor
受害者幸存者
to be
说
honest Mo not my cup of tea you picked
实话莫不是我的那杯茶你选
on the wrong
错了
guy I will not
人我不会
stop no one can bring me down cuz I got
停止没有人可以打倒我因为我有
Allah behind me I got God behind me and
真主在我身后我 上帝在我身后，
I got Justice behind me I got honesty
正义在我身后，诚实
behind me I got innocence behind me and
在我身后，纯真在我身后，
I got a lot of network behind me and I'm
网络在我身后，我
coming
just something deep down inside of me
只是内心深处
thought there's something not right here
觉得有些不对劲，
and that just sent me on my little path
只是 让我走上我的小路，
I was like a dog with a Bor I wanted to
我就像一条带着博尔的狗，我想
find out everything about
了解
him and did a little bit of
他的一切，并做了一些
digging hi Tracy I thought you might
挖掘，嗨特蕾西，我想你可能
like to know mo has a criminal record
想知道莫有犯罪记录
and I saw him getting arrested a year
，我看到他被逮捕了 一
ago I couldn't believe what I was
年前，我简直不敢相信我
reading and of course take a little step
读到的内容，当然
back we just did not know what else we
退一步来说，我们只是不知道我们还能发现什么。
were going to
[音乐]一定是
discover it has to be Ramy who did this
拉米干的，
the ice cream van rumors are
冰淇淋车的谣言是
true he's always been a
真的，他是 一直都是
wrong Jill saw him being arrested on
错的 吉尔看到他上次在沃尔尼被捕
walney last
year all the issues started cuz me and
所有的问题都是因为我和
my dad started ice
我爸爸
creaming when we broke up for the summer
在暑假分手后开始吃冰淇淋，
holidays I started working out on the
我开始在
ice cream van um I would have been about
冰淇淋车上锻炼，那时我大概
15 at the
15 岁，
time the first few months they were sort
头几个月他们
of really nice you know I didn't really
真的很好，你知道我并没有
get much problems but then one they lady
遇到什么问题，但后来一位女士
came out in a bath robe as I was trying
穿着浴袍出来了，当我试图
to Ser ice cream to someone it was her
给某人送冰淇淋时，那是她的
niece
侄女，
um just came out mad fit of rage
嗯，她突然发怒了，
like I'm CAU in her R she goes what the
就像我一样 CAU 在她的 R 中她说
[\h__\h] are you doing like uh well I'm
你他妈的在干什么，就像呃我在
serving ice cream I didn't realize that
卖冰淇淋，我没意识到
you know being me being in an ice cream
你知道我在冰淇淋
van needed explaining I'm selling ice
车里需要解释我在卖
cream and she can't to my knes I was
冰淇淋，而她不能 我跪了下来，我
like uh all right I'm I'm sorry and she
说好吧，我很抱歉，她说
goes you're a pedophile I was like
你是个恋童癖，
what I was like I'm 15 I can't be
我说我 15 岁，我不能成为
pedophile I don't think it works like
恋童癖，我不认为事情是
that essentially the rumors started
这样的 基本上谣言开始
spread that we were in fact
传播，说我们实际上是
petophiles do you know what we'd had
宠物爱好者，你知道吗 我认为我们遇到了
loads of problems I think cuz I'm a
很多问题，因为我是一个
white woman married to an Asian man
白人女性，嫁给了一个亚洲男人，
everybody knew would had an affair so
每个人都知道会有外遇，所以
they'd been watching this story evolve
他们一直在关注这个故事的发展，
then were together then everybody's
然后我们在一起，然后每个人都在
making judgments about that just when
对此做出判断，就在
you think life it can't get any worse
你认为生活 情况不会变得更糟了，
it's going to get
只会变得
worse it was a
更糟，那是
Sunday 7th of July
2019 I remember it because we
2019 年 7 月 7 日，星期日，我记得这件事，因为
had not not very often do I get asleep
我们很少
in
在音乐中睡着，
we had a booking on the ice cream van so
我们预订了冰淇淋车，所以
Mo he was up early getting all the stock
Mo he 一大早就把所有的库存都拿来了，
and I was like oh Bliss sleeping right
我感觉天哪，睡得真好，当时
wonderful I was in the shower and there
我正在洗澡，
was an
有一名
officer they've let them in and they
警官让他们进来了，他们
said they've got a warrant to search the
说他们有搜查令，可以搜查
place they were all in the property by 8
他们所在的位置。
nine police officers so next thing
89 名警察闯入了我的家，然后
they're outside my bedroom door I was
他们就来到了我卧室门外，我当时
like what the hell is going on and they
就想这到底是怎么回事，他们
were like look we can't tell you
说，看，我们不能告诉你
anything but they come to raid the house
任何事情，但他们来突袭
we all had to sit in the living room you
我们所有人都必须坐在里面的房子 客厅你
know just like no explanation to what's
知道就像没有人解释发生了什么事
going on we just had the house literally
我们只是把房子
turned upside
翻了个底朝天
down they went into the ice cream van
他们走进冰淇淋车，
they searched that within an inch of its
对里面的东西进行了细致的搜查，
life they searched the boys room they
他们搜查了男孩的房间，
looked at all the phones a laptop
查看了所有的手机、笔记本电脑、
everything in the fridges in the
oven and I was like what what could this
烤箱里冰箱里的所有东西，我就想，这
possibly
可能
be no ice cream
是什么 今天没有冰淇淋，
today obviously Ramy had gone he hadn't
显然拉米已经走了，他还没有
come back so they said to me you know
回来，所以他们对我说，你知道
that they' arrested
他们逮捕了
him so I was like what is he arrested
他，所以我就问他因为什么被捕了，
for we can't tell you and so I was like
我们不能告诉你，所以我就问，
well do you know what we'd had loads of
你知道吗 我们之前遇到过很多
problems previously you know with all
问题，你知道所有的
the ice cream wars being stopped for
冰淇淋大战都因为
drug dealing you know all this loads of
毒品交易而被叫停，你知道这些都是
rubbish but stopped about 18 times you
垃圾，但被叫停了大约 18 次，你
know like there's nothing to it so I
知道这没什么大不了的，所以我
thought right this is what it's going to
想这是应该的
be Su said we've got drugs in the house
苏说我们家里有毒品，
that's what it's going to be they were
就是这样，他们
there for about four or five hours still
在那里呆了大约四五个小时，
not heard anything from Ramy until later
直到那天晚上晚些时候，仍然没有听到拉米的任何消息，
that night and then he rang me to say
然后他打电话给我说
that he wouldn't be home and that he'd
他不会 回家后，他
been arrested for human trafficking and
因贩卖人口和
modernday
现代
slavery and then I was just like
奴隶制被捕，然后我就觉得
what like what the hell do you say to
你到底想说什么，
that I was in the police station being
我在警察局接受
questioned and they asked me do you
审讯，他们问我，你
understand what human traffic modern day
明白什么是人口贩卖，现代
slavery is I was like
奴隶制，我当时
not
不
really and then he added sexual
知道，然后他补充说，性
exploitation child sex child
剥削，儿童性，儿童
exploitation trafficking of a minor and
剥削，贩卖 未成年人，
I
我当时
what to me were just like hang on what
想，
on Earth is all this going on about rap
这到底是怎么回事，说唱恋
pedophilia child exploitation you got
童癖儿童剥削，你被
ched this is the worstest of accusation
抓了，这是
you can put on any man what the hell are
你能对任何男人提出的最严重的指控，
you not saying to man it's
你到底在说什么，不是吗，这是
[ 音乐]
ludicrous I'm pushing them I'm saying
荒谬的我在推动他们，我在说
who's behind this and then they're like
谁是幕后黑手，然后他们就像
Ellie Williams has made these
埃利威廉姆斯一样提出了这些
accusations I didn't even know who
指控，我甚至不知道谁
was the
time I was young
那时我还年轻，
stupid house
愚蠢的家庭
pilot got introduced her
飞行员介绍了她的
H told me how special I was I'm not sure
H 告诉我我有多特别我不确定
of me m me think about was his
我，我想是他的
girlfriend for a long time
女朋友很长一段时间
I was released on bail a pending
我被保释等待
investigation so I've come home and I
调查所以我回家了，我
said boys I get on social media this is
说男孩我得到社交媒体这是
name he said um Ellie Williams so quick
名字他说嗯埃莉威廉姆斯所以快速的
Facebook search found out who she is
Facebook搜索发现了她是谁
instantly Nicola recognized her now
尼古拉立刻认出了她 她现在
that's like the rug has been pulled from
就像被人从我们身边抽走了地毯一样，
un know this is a girl we know Ellie
这是我们认识的女孩，
Williams mom Alison we knew really
艾莉威廉姆斯的妈妈艾莉森，我们非常非常了解她，她
really well she goes it's Allison's
说她是艾莉森的
daughter want Allison Allison Allison
女儿，想要艾莉森，艾莉森，艾莉森，
she goes yes I [\h__\h] off they were my
她说是的，我滚开，他们是我的
exact words were [\h__\h] off it's like I
原话，滚开 就像
couldn't I actually couldn't believe it
我不敢相信，
we're talking July
我们谈论的是2019年7月，
2019 Ellie post didn't come out till May
Ellie的帖子直到2020年5月才发布，
2020 but little did we know that was
但我们几乎不知道，这
just the start the start of this
只是这场噩梦电影的开始
nightmare movie
script we all know who's behind this why
剧本我们 大家都知道这是谁干的为什么
haven't the police arrested him yet he
警察还没有逮捕他他
thinks he's got the police in his pocket
以为他已经把警察控制住了在
the day after the post all the curtains
帖子发布的第二天所有的窗帘都在
are bloody twitch and everybody's
抽搐每个人都
looking I say we sort this out ourselves
在看我说我们自己解决这个问题
the rumor Mills the gossip was
谣言米尔斯的流言是
everywhere we know where he lives you
我们知道他住在哪里，你
know obviously you bank to rights before
知道，显然你在说什么之前就已经拥有了权利，
anything's even been
said but the worst thing was ramid and
但最糟糕的是拉米德和
那些
boys they were spat on alcohol thrown
男孩，他们被吐口水，被扔在酒里，
over them being called nones pedos it
被称为非恋童癖者，这
was shocking the behavior of people in
令人震惊 镇上人们的行为，
town but then I would be sat there
但我会坐在那里
looking at Ellie's
看着艾莉的
post the pictures the
帖子，照片，
bruising you think who is doing this to
瘀伤，你认为是谁对她做了这样的事，
her even at that point I even said to
即使在那时，我甚至对
Nicola this might be happening but it's
尼古拉说，这可能会发生，但这
不是
me I've been handpicked and I've been
我，我 '被精心挑选，我被
thrown in The Cauldron now first it's
扔进了大锅，现在首先是
like
why but then it's G to the bottom of
为什么，但后来是G到了这个的底部，
this I want to find out everything
我想找出一切，
so detective Ramy kicked it I got
所以侦探拉米踢了它，我
obsessed with it that became my
痴迷于它，这成为了我的
life he started
生活 他开始
investigating they even made a wall
调查，他们甚至建了一面墙，上面
which was you know full of
贴满了
photos Facebook post stuff from the
照片，在 Facebook 上发布
local
当地
newspaper I wasn't sleeping mental
报纸上的东西，我睡不着觉，精神
healthwise my life went upside
健康方面，我的生活发生了
down and then I found out about Jordan
翻天覆地的变化，然后我发现了乔丹
tangr and we started to get a little bit
tangr，我们开始 有点像
forensic you know cuz that's what we
法庭调查，因为这就是我们
kind of
do I went back to the post and that was
所做的，我回到帖子，那时
when I stopped letting my emotions R my
我不再让我的情绪困扰，
head I looked at that post with fresh
我用全新的眼光看待那个帖子，
eyes it clearly states that she's been a
它清楚地表明她是
victim of a Pakistani grooming
巴基斯坦人的受害者 美容
gang and I read the original post again
团伙 我又读了一遍原帖
and I did notice that people were
，发现有人
referring to a Jordan or a JT on there
提到了乔丹或者JT，
alluring that there might have been
暗示
previous accusations against Ellie
艾莉之前可能也曾被指控过。
I put on Jordan's name into
我把乔丹的名字输入
Google and I remember like looking at
谷歌，我记得当时看到
his picture
他的照片时，
thinking oh my God what on Earth is
心想 天啊，这到底是怎么
going on
回事，
here when I discovered Ellie's post on
当我在 Facebook 上发现 Ellie 的帖子时，我甚
Facebook didn't even read the post I
至没有读过帖子，我
knew exactly what it was just I knew
很清楚那是什么，只是我知道
Bing
Bing
pictures I just knew she was up to it
图片，我知道她又在搞鬼
again